Березові ліси

На другий ранок потяг вже був за 400 кілометрів на схід від Москви.

On the second morning, the train was already 400 kilometres east of Moscow.

Поллі прокинулася на маленькому столику. Світло було м'яким і сірим. Галина, старша жінка, пила чай зі склянки з металевим тримачем.

Polly woke on the small table. The light was soft and grey. Galina, the older woman, was drinking tea from a glass with a metal holder.

"Берези," сказала вона.

"Birches," she said.

Зовні білі дерева пролітали мимо зі швидкістю шістдесят кілометрів на годину. Вони тягнулися без кінця. Вони заповнювали весь пейзаж.

Outside, white trees were rushing past at sixty kilometres per hour. They went on and on. They filled the whole landscape.

Це російський березовий пояс. Біла береза росте в багатьох холодних місцях, де інші дерева не можуть.

This is the Russian birch belt. White birch grows in many cold places where other trees cannot.

Молодий чоловік, Павло, підняв голову. "Ти як папуга," сказав він. І знову повернувся до свого ноутбука.

The young man, Pavel, looked up. "You are the parrot," he said. He went back to his laptop.

Галина налила чай для Поллі. Він був бурштиновий. Скибочка лимона плавала зверху. Самовар був гарячим вже дванадцять годин.

Galina poured tea for Polly. It was amber. A slice of lemon floated on top. The samovar had been hot for twelve hours.

Поллі зробила ковток. Він був гарячим і солодким.

Polly drank a sip. It was hot and sweet.

"Найдовша частина цієї подорожі — це дерева," сказала Галина. "Ти сидиш у потязі шість днів і дивишся на дерева. Їм немає кінця."

"The longest part of this trip is the trees," Galina said. "You sit in a train for six days and look at trees. There is no end to them."

Сорок відсотків Росії — це ліс. Росія має двадцять відсотків усіх дерев у світі.

Forty percent of Russia is forest. Russia has twenty percent of all the trees in the world.

Поллі знову випила. Павло друкував. Галина читала свою книгу. Зовні берези продовжували пролітати.

Polly drank again. Pavel typed. Galina read her book. Outside, the birches kept passing.