Les Forêts de Bouleaux

Le deuxième matin, le train était déjà à 400 kilomètres à l'est de Moscou.

On the second morning, the train was already 400 kilometres east of Moscow.

Polly s'est réveillée sur la petite table. La lumière était douce et grise. Galina, la femme plus âgée, buvait du thé dans un verre avec un porte-verre en métal.

Polly woke on the small table. The light was soft and grey. Galina, the older woman, was drinking tea from a glass with a metal holder.

"Des bouleaux," dit-elle.

"Birches," she said.

Dehors, des arbres blancs défilaient à soixante kilomètres à l'heure. Ils continuaient à perte de vue. Ils remplissaient tout le paysage.

Outside, white trees were rushing past at sixty kilometres per hour. They went on and on. They filled the whole landscape.

C'est la ceinture de bouleaux de Russie. Le bouleau blanc pousse dans de nombreux endroits froids où d'autres arbres ne peuvent pas.

This is the Russian birch belt. White birch grows in many cold places where other trees cannot.

Le jeune homme, Pavel, leva les yeux. "Tu es le perroquet," dit-il. Il retourna à son ordinateur portable.

The young man, Pavel, looked up. "You are the parrot," he said. He went back to his laptop.

Galina versa du thé pour Polly. Il était ambré. Une tranche de citron flottait à la surface. Le samovar était chaud depuis douze heures.

Galina poured tea for Polly. It was amber. A slice of lemon floated on top. The samovar had been hot for twelve hours.

Polly but une gorgée. C'était chaud et sucré.

Polly drank a sip. It was hot and sweet.

"La partie la plus longue de ce voyage, ce sont les arbres," dit Galina. "On s'assoit dans un train pendant six jours et on regarde les arbres. Il n'y a pas de fin."

"The longest part of this trip is the trees," Galina said. "You sit in a train for six days and look at trees. There is no end to them."

Quarante pour cent de la Russie est couverte de forêts. La Russie possède vingt pour cent de tous les arbres du monde.

Forty percent of Russia is forest. Russia has twenty percent of all the trees in the world.

Polly but encore. Pavel tapait sur son clavier. Galina lisait son livre. Dehors, les bouleaux continuaient de défiler.

Polly drank again. Pavel typed. Galina read her book. Outside, the birches kept passing.