غابات البتولا

في صباح اليوم الثاني، كان القطار قد قطع 400 كيلومتر شرق موسكو.

On the second morning, the train was already 400 kilometres east of Moscow.

استيقظت بولي على الطاولة الصغيرة. كان الضوء ناعماً ورمادياً. كانت غالينا، المرأة الأكبر سناً، تشرب الشاي من كوب زجاجي بحامل معدني.

Polly woke on the small table. The light was soft and grey. Galina, the older woman, was drinking tea from a glass with a metal holder.

"البتولا" قالت.

"Birches," she said.

في الخارج، كانت الأشجار البيضاء تمر بسرعة ستين كيلومتر في الساعة. كانت تمتد بلا نهاية. ملأت المشهد كله.

Outside, white trees were rushing past at sixty kilometres per hour. They went on and on. They filled the whole landscape.

هذه هي منطقة البتولا الروسية. تنمو البتولا البيضاء في العديد من الأماكن الباردة حيث لا تستطيع الأشجار الأخرى النمو.

This is the Russian birch belt. White birch grows in many cold places where other trees cannot.

نظر الشاب، بافيل، إلى الأعلى. "أنت الببغاء" قال. ثم عاد إلى حاسوبه المحمول.

The young man, Pavel, looked up. "You are the parrot," he said. He went back to his laptop.

سكبت غالينا الشاي لبولي. كان لونه كهرماني. كانت شريحة من الليمون تطفو على السطح. كان الساموفار ساخناً لمدة اثني عشر ساعة.

Galina poured tea for Polly. It was amber. A slice of lemon floated on top. The samovar had been hot for twelve hours.

شربت بولي رشفة. كان الشاي ساخناً وحلواً.

Polly drank a sip. It was hot and sweet.

"أطول جزء من هذه الرحلة هو الأشجار" قالت غالينا. "تجلس في القطار لمدة ستة أيام وتنظر إلى الأشجار. لا نهاية لها."

"The longest part of this trip is the trees," Galina said. "You sit in a train for six days and look at trees. There is no end to them."

أربعون في المئة من روسيا هي غابات. تمتلك روسيا عشرين في المئة من جميع الأشجار في العالم.

Forty percent of Russia is forest. Russia has twenty percent of all the trees in the world.

شربت بولي مرة أخرى. كان بافيل يكتب. كانت غالينا تقرأ كتابها. في الخارج، استمرت أشجار البتولا في المرور.

Polly drank again. Pavel typed. Galina read her book. Outside, the birches kept passing.