Koivumetsät

Toisena aamuna juna oli jo 400 kilometriä Moskovasta itään.

On the second morning, the train was already 400 kilometres east of Moscow.

Polly heräsi pienellä pöydällä. Valo oli pehmeää ja harmaata. Galina, vanhempi nainen, joi teetä lasista, jossa oli metallinen pidike.

Polly woke on the small table. The light was soft and grey. Galina, the older woman, was drinking tea from a glass with a metal holder.

"Koivuja," hän sanoi.

"Birches," she said.

Ulkona valkoiset puut vilistivät ohi kuudenkymmenen kilometrin tuntivauhdilla. Ne jatkuivat ja jatkuivat. Ne täyttivät koko maiseman.

Outside, white trees were rushing past at sixty kilometres per hour. They went on and on. They filled the whole landscape.

Tämä on Venäjän koivuvyöhyke. Valkoinen koivu kasvaa monissa kylmissä paikoissa, joissa muut puut eivät voi kasvaa.

This is the Russian birch belt. White birch grows in many cold places where other trees cannot.

Nuori mies, Pavel, katsoi ylös. "Sinä olet papukaija," hän sanoi. Hän palasi takaisin kannettavansa ääreen.

The young man, Pavel, looked up. "You are the parrot," he said. He went back to his laptop.

Galina kaatoi teetä Pollylle. Se oli meripihkan väristä. Sitruunaviipale kellui päällä. Samovaari oli ollut kuumana kaksitoista tuntia.

Galina poured tea for Polly. It was amber. A slice of lemon floated on top. The samovar had been hot for twelve hours.

Polly otti hörpyn. Se oli kuumaa ja makeaa.

Polly drank a sip. It was hot and sweet.

"Tämän matkan pisin osa on puut," Galina sanoi. "Istut junassa kuusi päivää ja katsot puita. Niille ei näy loppua."

"The longest part of this trip is the trees," Galina said. "You sit in a train for six days and look at trees. There is no end to them."

Neljäkymmentä prosenttia Venäjästä on metsää. Venäjällä on kaksikymmentä prosenttia kaikista maailman puista.

Forty percent of Russia is forest. Russia has twenty percent of all the trees in the world.

Polly joi uudelleen. Pavel kirjoitti. Galina luki kirjaansa. Ulkona koivut jatkoivat ohikiitämistään.

Polly drank again. Pavel typed. Galina read her book. Outside, the birches kept passing.