Brzozowe Lasy

Drugiego ranka pociąg był już 400 kilometrów na wschód od Moskwy.

On the second morning, the train was already 400 kilometres east of Moscow.

Polly obudziła się na małym stoliku. Światło było miękkie i szare. Galina, starsza kobieta, piła herbatę ze szklanki z metalowym uchwytem.

Polly woke on the small table. The light was soft and grey. Galina, the older woman, was drinking tea from a glass with a metal holder.

"Brzozy," powiedziała.

"Birches," she said.

Na zewnątrz białe drzewa mknęły z prędkością sześćdziesięciu kilometrów na godzinę. Ciągnęły się bez końca. Wypełniały cały krajobraz.

Outside, white trees were rushing past at sixty kilometres per hour. They went on and on. They filled the whole landscape.

To jest rosyjski pas brzóz. Biała brzoza rośnie w wielu zimnych miejscach, gdzie inne drzewa nie mogą.

This is the Russian birch belt. White birch grows in many cold places where other trees cannot.

Młody mężczyzna, Paweł, podniósł wzrok. "Jesteś papugą," powiedział. Wrócił do swojego laptopa.

The young man, Pavel, looked up. "You are the parrot," he said. He went back to his laptop.

Galina nalała herbaty dla Polly. Była bursztynowa. Na wierzchu unosił się plasterek cytryny. Samowar był gorący od dwunastu godzin.

Galina poured tea for Polly. It was amber. A slice of lemon floated on top. The samovar had been hot for twelve hours.

Polly upiła łyk. Była gorąca i słodka.

Polly drank a sip. It was hot and sweet.

"Najdłuższą częścią tej podróży są drzewa," powiedziała Galina. "Siedzisz w pociągu przez sześć dni i patrzysz na drzewa. Nie ma ich końca."

"The longest part of this trip is the trees," Galina said. "You sit in a train for six days and look at trees. There is no end to them."

Czterdzieści procent Rosji to lasy. Rosja ma dwadzieścia procent wszystkich drzew na świecie.

Forty percent of Russia is forest. Russia has twenty percent of all the trees in the world.

Polly znów się napiła. Paweł pisał. Galina czytała swoją książkę. Na zewnątrz brzozy nadal mijały.

Polly drank again. Pavel typed. Galina read her book. Outside, the birches kept passing.