Huş Ormanları

İkinci sabah, tren Moskova'nın 400 kilometre doğusundaydı.

On the second morning, the train was already 400 kilometres east of Moscow.

Polly, küçük masanın üzerinde uyandı. Işık yumuşak ve griydi. Yaşlı kadın Galina, metal bir tutacaklı bardaktan çay içiyordu.

Polly woke on the small table. The light was soft and grey. Galina, the older woman, was drinking tea from a glass with a metal holder.

"Huş ağaçları," dedi.

"Birches," she said.

Dışarıda, beyaz ağaçlar saatte altmış kilometre hızla geçiyordu. Sonsuz gibi görünüyorlardı. Tüm manzarayı dolduruyorlardı.

Outside, white trees were rushing past at sixty kilometres per hour. They went on and on. They filled the whole landscape.

Burası Rusya'nın huş kuşağı. Beyaz huş, diğer ağaçların yetişemediği birçok soğuk yerde büyür.

This is the Russian birch belt. White birch grows in many cold places where other trees cannot.

Genç adam Pavel, başını kaldırdı. "Sen papağansın," dedi. Sonra tekrar dizüstü bilgisayarına döndü.

The young man, Pavel, looked up. "You are the parrot," he said. He went back to his laptop.

Galina, Polly için çay doldurdu. Çay kehribar rengindeydi. Üzerinde bir dilim limon yüzüyordu. Semaver on iki saattir sıcaktı.

Galina poured tea for Polly. It was amber. A slice of lemon floated on top. The samovar had been hot for twelve hours.

Polly bir yudum aldı. Çay sıcak ve tatlıydı.

Polly drank a sip. It was hot and sweet.

"Bu yolculuğun en uzun kısmı ağaçlar," dedi Galina. "Altı gün boyunca trende oturup ağaçlara bakıyorsunuz. Sonu yok gibi."

"The longest part of this trip is the trees," Galina said. "You sit in a train for six days and look at trees. There is no end to them."

Rusya'nın yüzde kırkı ormanlarla kaplı. Dünyadaki tüm ağaçların yüzde yirmisi Rusya'da.

Forty percent of Russia is forest. Russia has twenty percent of all the trees in the world.

Polly tekrar içti. Pavel yazmaya devam etti. Galina kitabını okudu. Dışarıda huş ağaçları geçmeye devam etti.

Polly drank again. Pavel typed. Galina read her book. Outside, the birches kept passing.