Die Birkenwälder

Am zweiten Morgen war der Zug schon 400 Kilometer östlich von Moskau.

On the second morning, the train was already 400 kilometres east of Moscow.

Polly wachte auf dem kleinen Tisch auf. Das Licht war weich und grau. Galina, die ältere Frau, trank Tee aus einem Glas mit einem Metallhalter.

Polly woke on the small table. The light was soft and grey. Galina, the older woman, was drinking tea from a glass with a metal holder.

"Birken," sagte sie.

"Birches," she said.

Draußen rauschten weiße Bäume mit sechzig Kilometern pro Stunde vorbei. Sie zogen sich endlos hin. Sie füllten die ganze Landschaft aus.

Outside, white trees were rushing past at sixty kilometres per hour. They went on and on. They filled the whole landscape.

Das ist der russische Birkenwaldgürtel. Weiße Birken wachsen an vielen kalten Orten, wo andere Bäume nicht gedeihen können.

This is the Russian birch belt. White birch grows in many cold places where other trees cannot.

Der junge Mann, Pavel, schaute auf. "Du bist der Papagei," sagte er. Dann wandte er sich wieder seinem Laptop zu.

The young man, Pavel, looked up. "You are the parrot," he said. He went back to his laptop.

Galina schenkte Polly Tee ein. Er war bernsteinfarben. Eine Zitronenscheibe schwamm obenauf. Der Samowar war seit zwölf Stunden heiß.

Galina poured tea for Polly. It was amber. A slice of lemon floated on top. The samovar had been hot for twelve hours.

Polly nahm einen Schluck. Er war heiß und süß.

Polly drank a sip. It was hot and sweet.

"Der längste Teil dieser Reise sind die Bäume," sagte Galina. "Man sitzt sechs Tage im Zug und schaut sich Bäume an. Es gibt kein Ende von ihnen."

"The longest part of this trip is the trees," Galina said. "You sit in a train for six days and look at trees. There is no end to them."

Vierzig Prozent Russlands sind Wald. Russland hat zwanzig Prozent aller Bäume der Welt.

Forty percent of Russia is forest. Russia has twenty percent of all the trees in the world.

Polly trank noch einmal. Pavel tippte. Galina las ihr Buch. Draußen zogen die Birken weiter vorbei.

Polly drank again. Pavel typed. Galina read her book. Outside, the birches kept passing.