Rừng Bạch Dương

Vào buổi sáng thứ hai, đoàn tàu đã cách Moscow 400 km về phía đông.

On the second morning, the train was already 400 kilometres east of Moscow.

Polly tỉnh dậy trên chiếc bàn nhỏ. Ánh sáng mềm mại và xám xịt. Galina, người phụ nữ lớn tuổi, đang uống trà từ một chiếc ly có giá đỡ bằng kim loại.

Polly woke on the small table. The light was soft and grey. Galina, the older woman, was drinking tea from a glass with a metal holder.

"Bạch dương," bà nói.

"Birches," she said.

Bên ngoài, những cây trắng đang lao nhanh qua với tốc độ sáu mươi km một giờ. Chúng kéo dài mãi không dứt. Chúng lấp đầy cả khung cảnh.

Outside, white trees were rushing past at sixty kilometres per hour. They went on and on. They filled the whole landscape.

Đây là vành đai bạch dương của Nga. Cây bạch dương trắng mọc ở nhiều nơi lạnh, nơi mà các cây khác không thể sống được.

This is the Russian birch belt. White birch grows in many cold places where other trees cannot.

Chàng trai trẻ, Pavel, ngước lên. "Cô là con vẹt," anh nói. Rồi anh quay lại với chiếc máy tính xách tay của mình.

The young man, Pavel, looked up. "You are the parrot," he said. He went back to his laptop.

Galina rót trà cho Polly. Nước trà có màu hổ phách. Một lát chanh nổi trên mặt. Samovar đã được giữ nóng suốt mười hai giờ.

Galina poured tea for Polly. It was amber. A slice of lemon floated on top. The samovar had been hot for twelve hours.

Polly nhấp một ngụm. Nước trà nóng và ngọt.

Polly drank a sip. It was hot and sweet.

"Phần dài nhất của chuyến đi này là những hàng cây," Galina nói. "Bạn ngồi trên tàu sáu ngày và ngắm cây. Chúng không bao giờ kết thúc."

"The longest part of this trip is the trees," Galina said. "You sit in a train for six days and look at trees. There is no end to them."

Bốn mươi phần trăm nước Nga là rừng. Nga có hai mươi phần trăm số cây trên thế giới.

Forty percent of Russia is forest. Russia has twenty percent of all the trees in the world.

Polly uống thêm một ngụm. Pavel gõ máy. Galina đọc sách của mình. Bên ngoài, những cây bạch dương vẫn tiếp tục lướt qua.

Polly drank again. Pavel typed. Galina read her book. Outside, the birches kept passing.