As Florestas de Bétulas

Na segunda manhã, o trem já estava 400 quilômetros a leste de Moscou.

On the second morning, the train was already 400 kilometres east of Moscow.

Polly acordou na pequena mesa. A luz era suave e cinzenta. Galina, a mulher mais velha, estava tomando chá de um copo com suporte de metal.

Polly woke on the small table. The light was soft and grey. Galina, the older woman, was drinking tea from a glass with a metal holder.

"Bétulas", ela disse.

"Birches," she said.

Lá fora, árvores brancas passavam rapidamente a sessenta quilômetros por hora. Elas continuavam sem parar. Elas preenchiam toda a paisagem.

Outside, white trees were rushing past at sixty kilometres per hour. They went on and on. They filled the whole landscape.

Este é o cinturão de bétulas da Rússia. A bétula branca cresce em muitos lugares frios onde outras árvores não conseguem.

This is the Russian birch belt. White birch grows in many cold places where other trees cannot.

O jovem, Pavel, olhou para cima. "Você é o papagaio", ele disse. Ele voltou para seu laptop.

The young man, Pavel, looked up. "You are the parrot," he said. He went back to his laptop.

Galina serviu chá para Polly. Era âmbar. Uma fatia de limão flutuava no topo. O samovar estava quente há doze horas.

Galina poured tea for Polly. It was amber. A slice of lemon floated on top. The samovar had been hot for twelve hours.

Polly tomou um gole. Estava quente e doce.

Polly drank a sip. It was hot and sweet.

"A parte mais longa desta viagem são as árvores", disse Galina. "Você se senta em um trem por seis dias e olha para as árvores. Não há fim para elas."

"The longest part of this trip is the trees," Galina said. "You sit in a train for six days and look at trees. There is no end to them."

Quarenta por cento da Rússia é floresta. A Rússia tem vinte por cento de todas as árvores do mundo.

Forty percent of Russia is forest. Russia has twenty percent of all the trees in the world.

Polly bebeu novamente. Pavel digitava. Galina lia seu livro. Lá fora, as bétulas continuavam passando.

Polly drank again. Pavel typed. Galina read her book. Outside, the birches kept passing.