Неаполитанский залив

Полли летела над Неаполитанским заливом. Вода была зелёной. Вдали виднелся Везувий. Воздух пах солью и дизелем.

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

Она следовала вдоль берега. Она видела бельё на балконах и скутеры на улицах.

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

Её целью было старое здание у воды. На маленькой табличке было написано: СТАНЦИЯ ЗООЛОГИЧЕСКАЯ АНТОНА ДОГРНА, 1872.

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Это старейший институт морской биологии в мире. Здесь изучают осьминогов с 1873 года.

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

Полли села на перила. Молодая исследовательница в лабораторном халате открыла заднюю дверь. Она улыбнулась. "Заходи."

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

В здании пахло морем. Длинные коридоры были с аквариумами по обеим сторонам. Полли увидела сардин и маленького осьминога.

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

Исследовательницу звали Кьяра. "Осьминоги — самые умные животные здесь," сказала она.

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

Они подошли к высокому аквариуму. На табличке было написано ПАСТА, 2.3КГ, ГПО. Внутри был гигантский тихоокеанский осьминог. Он свернулся в трубке. Один золотой глаз наблюдал.

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

"Паста," сказала Кьяра, "познакомься с Полли."

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

Осьминог не двигался. Но он наблюдал.

The octopus did not move. But it watched.

"Ты можешь сесть на край," сказала Кьяра. "Она тебя не обрызгает."

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."