Napolinlahti

Polly lensi Napolinlahden yllä. Vesi oli vihreää. Vesuvius-vuori oli lahden toisella puolella. Ilmassa tuoksui suola ja diesel.

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

Hän seurasi rantaviivaa. Hän näki parvekkeilla pyykkiä ja kaduilla skoottereita.

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

Hänen määränpäänsä oli vanha rakennus veden äärellä. Pieni kyltti luki: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Tämä on maailman vanhin meribiologian instituutti. Se on tutkinut mustekaloja vuodesta 1873.

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

Polly istahti kaiteelle. Nuori tutkija laboratoriotakissa avasi takaoven. Hän hymyili. "Tule sisään."

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

Rakennuksessa tuoksui meri. Pitkissä käytävissä oli lasisäiliöitä molemmin puolin. Polly näki sardiineja ja pienen mustekalan.

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

Tutkijan nimi oli Chiara. "Mustekalat ovat täällä älykkäimpiä eläimiä," hän sanoi.

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

He saapuivat korkean säiliön luo. Kyltissä luki PASTA, 2,3KG, GPO. Sisällä oli jättiläis-Tyynenmeren mustekala. Se kietoutui putkeen. Yksi kultainen silmä tarkkaili.

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

"Pasta," Chiara sanoi, "tapaa Polly."

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

Mustekala ei liikkunut. Mutta se tarkkaili.

The octopus did not move. But it watched.

"Voit istahtaa reunalle," Chiara sanoi. "Hän ei roiskuta sinua."

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."