La Baie de Naples

Polly survolait la baie de Naples. L'eau était verte. Le Vésuve se dressait de l'autre côté de la baie. L'air sentait le sel et le diesel.

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

Elle suivit le rivage. Elle vit du linge sur les balcons et des scooters dans les rues.

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

Sa destination était un vieux bâtiment au bord de l'eau. Un petit panneau indiquait : STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

C'est le plus ancien institut de biologie marine au monde. Il étudie les poulpes depuis 1873.

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

Polly se posa sur la rambarde. Une jeune chercheuse en blouse blanche ouvrit la porte de derrière. Elle sourit. "Entre."

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

Le bâtiment sentait la mer. De longs couloirs avaient des aquariums en verre de chaque côté. Polly vit des sardines et un petit poulpe.

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

La chercheuse s'appelait Chiara. "Les poulpes sont les animaux les plus intelligents ici," dit-elle.

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

Elles arrivèrent devant un grand aquarium. Le panneau indiquait PASTA, 2,3KG, GPO. À l'intérieur se trouvait un énorme poulpe du Pacifique. Il s'était replié dans un tuyau. Un œil doré observait.

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

"Pasta," dit Chiara, "voici Polly."

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

Le poulpe ne bougea pas. Mais il observait.

The octopus did not move. But it watched.

"Tu peux te poser sur le bord," dit Chiara. "Elle ne te mouillera pas."

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."