Zatoka Neapolitańska

Polly leciała nad Zatoką Neapolitańską. Woda była zielona. Po drugiej stronie zatoki znajdował się Wezuwiusz. Powietrze pachniało solą i spalinami.

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

Podążała wzdłuż brzegu. Widziała pranie na balkonach i skutery na ulicach.

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

Jej celem był stary budynek nad wodą. Mały szyld głosił: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

To najstarszy instytut biologii morskiej na świecie. Bada ośmiornice od 1873 roku.

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

Polly usiadła na poręczy. Młoda badaczka w fartuchu laboratoryjnym otworzyła tylne drzwi. Uśmiechnęła się. "Wejdź."

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

Budynek pachniał morzem. Długie korytarze miały po obu stronach szklane zbiorniki. Polly zobaczyła sardynki i małą ośmiornicę.

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

Badaczka miała na imię Chiara. "Ośmiornice to najmądrzejsze zwierzęta tutaj," powiedziała.

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

Dotarły do wysokiego zbiornika. Na tabliczce było napisane PASTA, 2,3KG, GPO. W środku była olbrzymia ośmiornica pacyficzna. Zwinęła się w rurze. Jedno złote oko obserwowało.

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

"Pasta," powiedziała Chiara, "poznaj Polly."

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

Ośmiornica się nie poruszyła. Ale obserwowała.

The octopus did not move. But it watched.

"Możesz usiąść na krawędzi," powiedziała Chiara. "Nie ochlapie cię."

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."