Neapolský záliv

Polly letěla nad Neapolským zálivem. Voda byla zelená. Na druhé straně zálivu se tyčil Vesuv. Vzduch voněl solí a naftou.

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

Sledovala pobřeží. Viděla prádlo na balkonech a skútry v ulicích.

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

Jejím cílem byla stará budova u vody. Malá cedule hlásala: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Tohle je nejstarší institut mořské biologie na světě. Studuje chobotnice už od roku 1873.

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

Polly se usadila na zábradlí. Mladá výzkumnice v bílém plášti otevřela zadní dveře. Usmála se. "Pojď dál."

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

Budova voněla jako moře. Dlouhé chodby měly po obou stranách skleněné nádrže. Polly viděla sardinky a malou chobotnici.

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

Výzkumnice se jmenovala Chiara. "Chobotnice jsou tady nejchytřejší zvířata," řekla.

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

Došly k vysoké nádrži. Cedule říkala PASTA, 2,3KG, GPO. Uvnitř byla obrovská tichomořská chobotnice. Složila se do trubky. Jedno zlaté oko sledovalo.

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

"Pasta," řekla Chiara, "seznam se s Polly."

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

Chobotnice se nepohnula. Ale sledovala.

The octopus did not move. But it watched.

"Můžeš si sednout na okraj," řekla Chiara. "Nepoškápe tě."

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."