La Baia di Napoli

Polly volava sopra la Baia di Napoli. L'acqua era verde. Il Vesuvio si trovava dall'altra parte della baia. L'aria profumava di sale e diesel.

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

Seguì la costa. Vide panni stesi sui balconi e scooter nelle strade.

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

La sua destinazione era un vecchio edificio vicino all'acqua. Un piccolo cartello diceva: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Questo è il più antico istituto di biologia marina del mondo. Studia i polpi dal 1873.

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

Polly si posò sulla ringhiera. Una giovane ricercatrice in camice bianco aprì la porta sul retro. Sorrise. "Entra pure."

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

L'edificio aveva l'odore del mare. Lunghi corridoi avevano vasche di vetro su entrambi i lati. Polly vide sardine e un piccolo polpo.

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

La ricercatrice si chiamava Chiara. "I polpi sono gli animali più intelligenti qui," disse.

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

Arrivarono a una vasca alta. Il cartello diceva PASTA, 2.3KG, GPO. Dentro c'era un grande polpo del Pacifico. Si piegava in un tubo. Un occhio dorato osservava.

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

"Pasta," disse Chiara, "ti presento Polly."

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

Il polpo non si mosse. Ma osservava.

The octopus did not move. But it watched.

"Puoi posarti sul bordo," disse Chiara. "Non ti schizzerà."

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."