நேபிள்ஸ் வளைகுடா

பாலி நேபிள்ஸ் வளைகுடாவை மேல் பறந்தாள். நீர் பச்சையாக இருந்தது. வளைகுடாவின் மறுபுறம் வசூவியஸ் மலை இருந்தது. காற்றில் உப்பு மற்றும் டீசல் வாசனை இருந்தது.

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

அவள் கரையை பின்தொடர்ந்தாள். பால்கனிகளில் துணிகள் உலர்த்தப்பட்டு, தெருக்களில் ஸ்கூட்டர்கள் இருந்தன.

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

அவள் செல்ல வேண்டிய இடம் கடலின் அருகே ஒரு பழைய கட்டிடம். ஒரு சிறிய பலகையில்: ஸ்டாசியோன் ஜூவாலஜிகா அன்டன் டோர்ன், 1872 என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

இது உலகின் மிக பழமையான கடல் உயிரியல் நிறுவனம். 1873 முதல் இது ஒட்டகச்சிவிங்கிகளை ஆய்வு செய்து வருகிறது.

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

பாலி ரெயிலிங்கில் அமர்ந்தாள். ஒரு இளம் ஆராய்ச்சியாளர் 실험க் கோட்டுடன் பின்பக்க கதவைத் திறந்தார். அவள் சிரித்தாள். "உள்ளே வாருங்கள்."

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

கட்டிடம் கடலின் வாசனை கொண்டிருந்தது. நீண்ட வழிகளின் இருபுறமும் கண்ணாடி தொட்டிகள் இருந்தன. பாலி சர்டின்கள் மற்றும் ஒரு சிறிய ஒட்டகச்சிவிங்கியைப் பார்த்தாள்.

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

ஆராய்ச்சியாளரின் பெயர் கியாரா. "ஒட்டகச்சிவிங்கிகள் இங்கு மிகவும் புத்திசாலி விலங்குகள்," என்று அவள் சொன்னாள்.

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

அவர்கள் ஒரு உயரமான தொட்டிக்குப் போனார்கள். பலகையில் பாஸ்டா, 2.3KG, GPO என்று எழுதப்பட்டிருந்தது. உள்ளே ஒரு பெரிய பசிபிக் ஒட்டகச்சிவிங்கி இருந்தது. அது தன்னை ஒரு குழாயில் மடித்துக் கொண்டது. ஒரு பொன் நிறக் கண் பார்த்தது.

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

"பாஸ்டா," கியாரா சொன்னாள், "பாலியை சந்திக்கவும்."

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

ஒட்டகச்சிவிங்கி நகரவில்லை. ஆனால் அது பார்த்தது.

The octopus did not move. But it watched.

"நீங்கள் தொட்டியின் விளிம்பில் அமரலாம்," கியாரா சொன்னாள். "அவள் உங்களைத் தெளிக்க மாட்டாள்."

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."