Die Bucht von Neapel

Polly flog über die Bucht von Neapel. Das Wasser war grün. Der Vesuv lag auf der anderen Seite der Bucht. Die Luft roch nach Salz und Diesel.

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

Sie folgte der Küste. Sie sah Wäsche auf Balkonen und Roller auf den Straßen.

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

Ihr Ziel war ein altes Gebäude am Wasser. Ein kleines Schild las: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Dies ist das älteste Institut für Meeresbiologie der Welt. Seit 1873 werden hier Oktopusse erforscht.

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

Polly setzte sich auf das Geländer. Eine junge Forscherin im Laborkittel öffnete die Hintertür. Sie lächelte. "Komm rein."

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

Das Gebäude roch nach Meer. Lange Korridore hatten auf beiden Seiten Glastanks. Polly sah Sardinen und einen kleinen Oktopus.

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

Die Forscherin hieß Chiara. "Die Oktopusse sind die klügsten Tiere hier", sagte sie.

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

Sie kamen zu einem hohen Tank. Das Schild sagte PASTA, 2,3KG, GPO. Drinnen war ein riesiger Pazifischer Oktopus. Er faltete sich in ein Rohr. Ein goldenes Auge beobachtete.

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

"Pasta", sagte Chiara, "das ist Polly."

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

Der Oktopus bewegte sich nicht. Aber er beobachtete.

The octopus did not move. But it watched.

"Du kannst dich auf den Rand setzen", sagte Chiara. "Sie wird dich nicht nass spritzen."

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."