Ο Κόλπος της Νάπολης

Η Πόλυ πέταξε πάνω από τον Κόλπο της Νάπολης. Το νερό ήταν πράσινο. Ο Βεζούβιος ήταν απέναντι από τον κόλπο. Ο αέρας μύριζε αλάτι και ντίζελ.

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

Ακολούθησε την ακτή. Είδε μπουγάδα στα μπαλκόνια και σκούτερ στους δρόμους.

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

Ο προορισμός της ήταν ένα παλιό κτίριο δίπλα στο νερό. Μια μικρή πινακίδα έγραφε: ΣΤΑΘΜΟΣ ΖΩΟΛΟΓΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΑΝΤΟΝ ΝΤΟΡΝ, 1872.

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Αυτό είναι το παλαιότερο ινστιτούτο θαλάσσιας βιολογίας στον κόσμο. Μελετά χταπόδια από το 1873.

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

Η Πόλυ κάθισε στο κάγκελο. Μια νεαρή ερευνήτρια με λευκή ποδιά άνοιξε την πίσω πόρτα. Χαμογέλασε. "Έλα μέσα."

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

Το κτίριο μύριζε θάλασσα. Μακριοί διάδρομοι είχαν γυάλινες δεξαμενές και στις δύο πλευρές. Η Πόλυ είδε σαρδέλες και ένα μικρό χταπόδι.

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

Η ερευνήτρια ονομαζόταν Κιάρα. "Τα χταπόδια είναι τα πιο έξυπνα ζώα εδώ," είπε.

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

Έφτασαν σε μια ψηλή δεξαμενή. Η πινακίδα έγραφε ΠΑΣΤΑ, 2.3KG, GPO. Μέσα ήταν ένα γιγάντιο χταπόδι του Ειρηνικού. Διπλώθηκε μέσα σε έναν σωλήνα. Ένα χρυσό μάτι παρακολουθούσε.

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

"Πάστα," είπε η Κιάρα, "γνωρίστε την Πόλυ."

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

Το χταπόδι δεν κινήθηκε. Αλλά παρακολουθούσε.

The octopus did not move. But it watched.

"Μπορείς να καθίσεις στο χείλος," είπε η Κιάρα. "Δεν θα σε πιτσιλίσει."

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."