नेपल्स की खाड़ी

पॉली ने नेपल्स की खाड़ी के ऊपर उड़ान भरी। पानी हरा था। खाड़ी के उस पार माउंट वेसुवियस था। हवा में नमक और डीजल की गंध थी।

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

वह किनारे के साथ-साथ उड़ती गई। उसने बालकनियों पर लटके कपड़े और सड़कों पर स्कूटर देखे।

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

उसका गंतव्य पानी के पास एक पुरानी इमारत थी। एक छोटा सा बोर्ड पढ़ा: स्टाज़ियोन ज़ूलॉजिका एंटोन डोर्न, 1872।

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

यह दुनिया का सबसे पुराना समुद्री जीवविज्ञान संस्थान है। यह 1873 से ऑक्टोपस का अध्ययन कर रहा है।

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

पॉली रेलिंग पर बैठ गई। एक युवा शोधकर्ता ने लैब कोट पहने हुए पीछे का दरवाज़ा खोला। वह मुस्कुराई। "अंदर आओ।"

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

इमारत में समुद्र की गंध थी। लंबे गलियारों के दोनों ओर कांच के टैंक थे। पॉली ने सार्डिन और एक छोटा ऑक्टोपस देखा।

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

शोधकर्ता का नाम कियारा था। "यहाँ के ऑक्टोपस सबसे बुद्धिमान जानवर हैं," उसने कहा।

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

वे एक ऊंचे टैंक के पास पहुंचे। बोर्ड पर लिखा था पास्ता, 2.3KG, GPO। अंदर एक विशाल प्रशांत ऑक्टोपस था। वह खुद को एक पाइप में समेटे हुए था। एक सुनहरी आंख देख रही थी।

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

"पास्ता," कियारा ने कहा, "पॉली से मिलो।"

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

ऑक्टोपस हिला नहीं। लेकिन वह देखता रहा।

The octopus did not move. But it watched.

"तुम किनारे पर बैठ सकती हो," कियारा ने कहा। "वह तुम्हें छींटे नहीं मारेगी।"

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."