A Baía de Nápoles

Polly voou sobre a Baía de Nápoles. A água era verde. O Monte Vesúvio estava do outro lado da baía. O ar cheirava a sal e diesel.

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

Ela seguiu a costa. Viu roupas penduradas nas varandas e scooters nas ruas.

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

Seu destino era um prédio antigo à beira da água. Uma pequena placa dizia: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Este é o instituto de biologia marinha mais antigo do mundo. Ele estuda polvos desde 1873.

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

Polly pousou no corrimão. Uma jovem pesquisadora de jaleco abriu a porta dos fundos. Ela sorriu. "Entre."

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

O prédio cheirava a mar. Corredores longos tinham tanques de vidro dos dois lados. Polly viu sardinhas e um pequeno polvo.

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

O nome da pesquisadora era Chiara. "Os polvos são os animais mais inteligentes daqui", ela disse.

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

Elas chegaram a um tanque alto. A placa dizia PASTA, 2,3KG, GPO. Dentro estava um polvo gigante do Pacífico. Ele se dobrava dentro de um tubo. Um olho dourado observava.

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

"Pasta", disse Chiara, "conheça Polly."

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

O polvo não se moveu. Mas observava.

The octopus did not move. But it watched.

"Você pode pousar na borda", disse Chiara. "Ela não vai te molhar."

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."