ナポリ湾

ポリーはナポリ湾の上を飛んでいました。水は緑色で、向こうにはヴェスヴィオ山が見えました。空気は塩とディーゼルの匂いがしました。

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

彼女は海岸線に沿って飛びました。バルコニーには洗濯物が干され、通りにはスクーターが走っていました。

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

彼女の目的地は水辺にある古い建物でした。小さな看板には「スタツィオーネ・ズオロジカ・アントン・ドールン、1872」と書かれていました。

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

ここは世界で最も古い海洋生物学研究所で、1873年からタコの研究をしています。

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

ポリーは手すりに止まりました。白衣を着た若い研究者が裏口を開けて微笑みました。「どうぞ、中へ。」

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

建物の中は海の香りがしました。長い廊下には両側にガラスの水槽が並んでいました。ポリーはイワシや小さなタコを見ました。

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

研究者の名前はキアラでした。「タコはここで一番賢い動物です」と彼女は言いました。

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

彼らは大きな水槽の前に来ました。看板には「パスタ、2.3KG、GPO」と書かれていました。中には巨大なミズダコがいて、パイプの中に体を折りたたんでいました。金色の目がこちらを見ていました。

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

「パスタ」とキアラは言いました。「ポリーに会って。」

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

タコは動きませんでしたが、見ていました。

The octopus did not move. But it watched.

「縁に止まっても大丈夫よ」とキアラは言いました。「彼女は水をかけたりしないから。」

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."