De Baai van Napels

Polly vloog over de Baai van Napels. Het water was groen. De Vesuvius lag aan de overkant van de baai. De lucht rook naar zout en diesel.

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

Ze volgde de kustlijn. Ze zag wasgoed op balkons en scooters in de straten.

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

Haar bestemming was een oud gebouw aan het water. Een klein bordje las: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Dit is het oudste instituut voor mariene biologie ter wereld. Het bestudeert al sinds 1873 octopussen.

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

Polly ging op de reling zitten. Een jonge onderzoeker in een laboratoriumjas opende de achterdeur. Ze glimlachte. "Kom binnen."

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

Het gebouw rook naar de zee. Lange gangen hadden aan beide zijden glazen tanks. Polly zag sardientjes en een kleine octopus.

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

De naam van de onderzoeker was Chiara. "De octopussen zijn de slimste dieren hier," zei ze.

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

Ze kwamen bij een hoge tank. Het bordje zei PASTA, 2,3KG, GPO. Binnenin was een reuzenoctopus uit de Grote Oceaan. Hij vouwde zich in een pijp. Eén gouden oog keek toe.

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

"Pasta," zei Chiara, "ontmoet Polly."

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

De octopus bewoog niet. Maar hij keek.

The octopus did not move. But it watched.

"Je kunt op de rand gaan zitten," zei Chiara. "Ze zal je niet nat spetteren."

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."