Neapelbukten

Polly flög över Neapelbukten. Vattnet var grönt. Vesuviusberget låg på andra sidan bukten. Luften luktade salt och diesel.

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

Hon följde kusten. Hon såg tvätt på balkongerna och skotrar på gatorna.

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

Hennes mål var en gammal byggnad vid vattnet. En liten skylt löd: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Detta är världens äldsta institut för marinbiologi. Här har man studerat bläckfiskar sedan 1873.

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

Polly satte sig på räcket. En ung forskare i vit rock öppnade bakdörren. Hon log. "Kom in."

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

Byggnaden luktade som havet. Långa korridorer hade glastankar på båda sidor. Polly såg sardiner och en liten bläckfisk.

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

Forskarens namn var Chiara. "Bläckfiskarna är de smartaste djuren här," sa hon.

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

De kom till en hög tank. Skylten sa PASTA, 2,3KG, GPO. Inuti fanns en jättebläckfisk från Stilla havet. Den vecklade ihop sig i ett rör. Ett gyllene öga tittade.

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

"Pasta," sa Chiara, "möta Polly."

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

Bläckfisken rörde sig inte. Men den tittade.

The octopus did not move. But it watched.

"Du kan sätta dig på kanten," sa Chiara. "Hon kommer inte att stänka på dig."

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."