Nápolyi-öböl

Polly átrepült a Nápolyi-öböl felett. A víz zöld volt. A Vezúv az öböl túloldalán emelkedett. A levegő sós és dízel szagú volt.

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

Követte a partot. Látott ruhákat az erkélyeken és robogókat az utcákon.

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

Úti célja egy régi épület volt a víz mellett. Egy kis tábla ezt írta: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Ez a világ legrégebbi tengerbiológiai intézete. 1873 óta tanulmányozza a polipokat.

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

Polly a korlátra telepedett. Egy fiatal kutató fehér köpenyben kinyitotta a hátsó ajtót. Mosolygott. "Gyere be."

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

Az épületnek tenger illata volt. Hosszú folyosókon mindkét oldalon üvegtartályok voltak. Polly szardíniákat és egy kis polipot látott.

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

A kutató neve Chiara volt. "A polipok a legokosabb állatok itt," mondta.

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

Egy magas tartályhoz értek. A tábla ezt írta: PASTA, 2.3KG, GPO. Bent egy óriás csendes-óceáni polip volt. Egy csőbe hajtogatta magát. Egy aranyszem figyelt.

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

"Pasta," mondta Chiara, "ismerd meg Polly-t."

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

A polip nem mozdult. De figyelt.

The octopus did not move. But it watched.

"Rátelepedhetsz a peremre," mondta Chiara. "Nem fog lefröcskölni."

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."