Ang Look ng Naples

Lumilipad si Polly sa ibabaw ng Look ng Naples. Berde ang tubig. Nasa kabila ng look ang Bundok Vesuvius. Amoy asin at diesel ang hangin.

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

Sinundan niya ang baybayin. Nakita niya ang mga damit na nakasampay sa mga balkonahe at mga scooter sa kalsada.

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

Ang destinasyon niya ay isang lumang gusali sa tabi ng tubig. Isang maliit na karatula ang nagsasabing: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Ito ang pinakamatandang institusyon ng marine biology sa buong mundo. Nag-aaral ito ng mga pugita mula pa noong 1873.

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

Pumuwesto si Polly sa rehas. Isang batang mananaliksik na naka-lab coat ang nagbukas ng likurang pinto. Ngumiti siya. "Pasok ka."

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

Amoy dagat ang loob ng gusali. Mahahabang koridor na may mga tangke ng salamin sa magkabilang gilid. Nakita ni Polly ang mga sardinas at isang maliit na pugita.

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

Chiara ang pangalan ng mananaliksik. "Ang mga pugita ang pinakamatalinong hayop dito," sabi niya.

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

Dumating sila sa isang mataas na tangke. Ang karatula ay nagsasabing PASTA, 2.3KG, GPO. Sa loob ay isang higanteng Pacific pugita. Nakatupi ito sa loob ng isang tubo. Isang gintong mata ang nakamasid.

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

"Pasta," sabi ni Chiara, "kilalanin mo si Polly."

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

Hindi gumalaw ang pugita. Pero nakamasid ito.

The octopus did not move. But it watched.

"Pwede kang pumuwesto sa gilid," sabi ni Chiara. "Hindi ka niya babasain."

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."