Napoli Körfezi

Polly, Napoli Körfezi'nin üzerinde uçtu. Su yeşildi. Vezüv Yanardağı körfezin karşısındaydı. Hava tuz ve dizel kokuyordu.

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

Kıyıyı takip etti. Balkonlarda çamaşırlar ve sokaklarda scooterlar gördü.

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

Hedefi, su kenarındaki eski bir binaydı. Küçük bir tabela üzerinde: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872 yazıyordu.

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Bu, dünyanın en eski deniz biyolojisi enstitüsüdür. 1873'ten beri ahtapotları inceliyor.

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

Polly, korkuluğa kondu. Beyaz önlük giymiş genç bir araştırmacı arka kapıyı açtı. Gülümsedi. "İçeri gel."

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

Bina deniz gibi kokuyordu. Uzun koridorların her iki tarafında cam tanklar vardı. Polly, sardalyalar ve küçük bir ahtapot gördü.

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

Araştırmacının adı Chiara'ydı. "Ahtapotlar buradaki en zeki hayvanlar," dedi.

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

Uzun bir tankın yanına geldiler. Üzerinde PASTA, 2.3KG, GPO yazılı bir tabela vardı. İçeride dev bir Pasifik ahtapotu vardı. Kendini bir boruya sarmıştı. Bir altın gözü izliyordu.

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

"Pasta," dedi Chiara, "bu Polly."

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

Ahtapot hareket etmedi. Ama izliyordu.

The octopus did not move. But it watched.

"Kenara konabilirsin," dedi Chiara. "Seni ıslatmaz."

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."