Неаполітанська затока

Поллі летіла над Неаполітанською затокою. Вода була зеленою. На протилежному боці затоки височів Везувій. Повітря пахло сіллю і дизелем.

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

Вона летіла вздовж берега. Вона бачила білизну на балконах і скутери на вулицях.

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

Її метою була стара будівля біля води. Маленька вивіска свідчила: СТАНЦІЯ ЗООЛОГІЧНА АНТОНА ДОГРНА, 1872.

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Це найстаріший інститут морської біології у світі. Він вивчає восьминогів з 1873 року.

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

Поллі сіла на поручні. Молода дослідниця у лабораторному халаті відчинила задні двері. Вона усміхнулася. "Заходь."

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

У будівлі пахло морем. Довгі коридори мали скляні акваріуми з обох боків. Поллі побачила сардин і маленького восьминога.

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

Дослідницю звали К'яра. "Восьминоги — найрозумніші тварини тут," сказала вона.

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

Вони підійшли до високого акваріума. На табличці було написано ПАСТА, 2.3КГ, ВПО. Всередині був гігантський тихоокеанський восьминіг. Він склався у трубку. Одне золоте око спостерігало.

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

"Паста," сказала К'яра, "знайомся, це Поллі."

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

Восьминіг не рухався. Але спостерігав.

The octopus did not move. But it watched.

"Ти можеш сісти на край," сказала К'яра. "Вона тебе не оббризкає."

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."