Golful Napoli

Polly zbura deasupra Golfului Napoli. Apa era verde. Muntele Vezuviu se afla de cealaltă parte a golfului. Aerul mirosea a sare și motorină.

Polly flew over the Bay of Naples. The water was green. Mount Vesuvius was across the bay. The air smelled of salt and diesel.

Ea a urmat țărmul. A văzut rufe întinse pe balcoane și scutere pe străzi.

She followed the shore. She saw laundry on balconies and scooters in the streets.

Destinația ei era o clădire veche de lângă apă. Un mic semn scria: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Her destination was an old building by the water. A small sign read: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Acesta este cel mai vechi institut de biologie marină din lume. Studiază caracatițele din 1873.

This is the oldest marine biology institute in the world. It has studied octopuses since 1873.

Polly s-a așezat pe balustradă. O tânără cercetătoare în halat alb a deschis ușa din spate. A zâmbit. "Intră."

Polly perched on the railing. A young researcher in a lab coat opened the back door. She smiled. "Come in."

Clădirea mirosea a mare. Coridoarele lungi aveau acvarii de sticlă pe ambele părți. Polly a văzut sardine și o mică caracatiță.

The building smelled like the sea. Long corridors had glass tanks on both sides. Polly saw sardines and a small octopus.

Numele cercetătoarei era Chiara. "Caracatițele sunt cele mai inteligente animale de aici," a spus ea.

The researcher's name was Chiara. "The octopuses are the smartest animals here," she said.

Au ajuns la un acvariu înalt. Pe semn scria PASTA, 2.3KG, GPO. Înăuntru era o caracatiță uriașă din Pacific. Se plia într-o țeavă. Un ochi auriu privea.

They came to a tall tank. The sign said PASTA, 2.3KG, GPO. Inside was a giant Pacific octopus. It folded itself into a pipe. One golden eye watched.

"Pasta," a spus Chiara, "fă cunoștință cu Polly."

"Pasta," Chiara said, "meet Polly."

Caracatița nu s-a mișcat. Dar privea.

The octopus did not move. But it watched.

"Poți să te așezi pe margine," a spus Chiara. "Nu te va stropi."

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you."