Satu Kawah, Dua Warna

Dari langit tinggi, Polly menatap ke bawah, ke satu kawah besar. Usianya lebih dari dua puluh dua ribu tahun dan cukup luas untuk menampung sebuah kota kecil dan dua danau. Sejalur tanah membelah bagian tengahnya. Di tiap sisi, warna airnya berbeda: satu danau biru, satu danau hijau.

From high in the sky, Polly looked down into one huge crater. It was more than twenty-two thousand years old and big enough to hold a small town and two lakes. A strip of land crossed the middle. On each side, the water was a different color: one lake blue, one lake green.

Kedua danau itu sebenarnya satu air yang sama, terhubung oleh saluran di bawah tanah. Tetapi keadaan di sekitarnya berbeda. Danau biru lebih dalam dan memantulkan langit. Danau hijau berada dekat tumbuhan dan ganggang kecil, yang membuat warnanya hijau.

The two lakes are really one piece of water, joined by a channel under the land. But everything around them looks different. The blue lake is deeper and reflects the sky. The green lake sits near plants and tiny algae, which turn its color green.

Polly terbang rendah menyusuri jalur tanah di antara dua warna itu. Ia melihat perahu nelayan di satu sisi dan sapi di bukit di sisi yang lain. Kabut tebal datang dan menutupi danau hijau lebih dulu, lalu danau biru.

Polly flew low along the strip of land between the colors. She saw fishing boats on one side and cows on the hills above the other. Thick fog rolled in and covered first the green lake, then the blue one.

Ia duduk di tembok batu tua dan menunggu kabut hilang. Ketika kabut hilang, kedua danau masih ada, biru dan hijau, seperti tadi.

She sat on an old stone wall and waited for the fog to clear. When it did, both lakes were still there, blue and green, just as before.