Ένας Κρατήρας, Δύο Χρώματα

Από ψηλά στον ουρανό, η Πόλι κοίταξε μέσα σε έναν τεράστιο κρατήρα. Ήταν πάνω από είκοσι δύο χιλιάδες χρόνων και αρκετά μεγάλος για να χωρέσει μια μικρή πόλη και δύο λίμνες. Μια λωρίδα γης έκοβε τη μέση. Σε κάθε πλευρά το νερό είχε άλλο χρώμα: η μία λίμνη μπλε, η άλλη πράσινη.

From high in the sky, Polly looked down into one huge crater. It was more than twenty-two thousand years old and big enough to hold a small town and two lakes. A strip of land crossed the middle. On each side, the water was a different color: one lake blue, one lake green.

Οι δύο λίμνες είναι στην ουσία ένα νερό, ενωμένες με ένα κανάλι κάτω από τη γη. Όμως γύρω τους όλα είναι διαφορετικά. Η μπλε λίμνη είναι πιο βαθιά και καθρεφτίζει τον ουρανό. Η πράσινη λίμνη βρίσκεται κοντά σε φυτά και μικροσκοπικά φύκια, που της δίνουν το πράσινο χρώμα.

The two lakes are really one piece of water, joined by a channel under the land. But everything around them looks different. The blue lake is deeper and reflects the sky. The green lake sits near plants and tiny algae, which turn its color green.

Η Πόλι πέταξε χαμηλά πάνω από τη λωρίδα γης ανάμεσα στα δύο χρώματα. Είδε ψαρόβαρκες από τη μία πλευρά και αγελάδες στους λόφους από την άλλη. Πυκνή ομίχλη ήρθε και σκέπασε πρώτα την πράσινη λίμνη και μετά την μπλε.

Polly flew low along the strip of land between the colors. She saw fishing boats on one side and cows on the hills above the other. Thick fog rolled in and covered first the green lake, then the blue one.

Κάθισε σε έναν παλιό πέτρινο τοίχο και περίμενε να φύγει η ομίχλη. Όταν έφυγε, οι δύο λίμνες ήταν ακόμη εκεί, μπλε και πράσινη, όπως πριν.

She sat on an old stone wall and waited for the fog to clear. When it did, both lakes were still there, blue and green, just as before.