Один кратер, два цвета

Высоко в небе Полли посмотрела вниз, в огромный кратер. Ему было больше двадцати двух тысяч лет, и он был достаточно большим, чтобы вместить небольшой городок и два озера. Полоса земли пересекала середину. С каждой стороны вода была разного цвета: одно озеро синее, одно зелёное.

From high in the sky, Polly looked down into one huge crater. It was more than twenty-two thousand years old and big enough to hold a small town and two lakes. A strip of land crossed the middle. On each side, the water was a different color: one lake blue, one lake green.

На самом деле эти два озера являются одной массой воды, соединённой каналом под землёй. Но всё вокруг выглядит по-разному. Синее озеро глубже и отражает небо. Зелёное озеро находится рядом с растениями и крошечными водорослями, которые окрашивают его в зелёный цвет.

The two lakes are really one piece of water, joined by a channel under the land. But everything around them looks different. The blue lake is deeper and reflects the sky. The green lake sits near plants and tiny algae, which turn its color green.

Полли летела низко вдоль полосы земли между цветами. Она увидела рыбацкие лодки с одной стороны и коров на холмах над другой. Густой туман наплыл и сначала закрыл зелёное озеро, потом синее.

Polly flew low along the strip of land between the colors. She saw fishing boats on one side and cows on the hills above the other. Thick fog rolled in and covered first the green lake, then the blue one.

Она села на старую каменную стену и подождала, пока туман рассеется. Когда это случилось, оба озера были всё ещё там, синее и зелёное, как и раньше.

She sat on an old stone wall and waited for the fog to clear. When it did, both lakes were still there, blue and green, just as before.