Un crater, două culori

De sus, din cer, Polly a privit într-un crater uriaș. Era vechi de peste douăzeci și două de mii de ani și destul de mare cât să cuprindă un orășel și două lacuri. O fâșie de pământ îl traversa prin mijloc. De fiecare parte, apa avea altă culoare: un lac albastru, unul verde.

From high in the sky, Polly looked down into one huge crater. It was more than twenty-two thousand years old and big enough to hold a small town and two lakes. A strip of land crossed the middle. On each side, the water was a different color: one lake blue, one lake green.

Cele două lacuri sunt de fapt o singură apă, legată printr-un canal pe sub pământ. Dar tot ce se află în jurul lor arată diferit. Lacul albastru este mai adânc și oglindește cerul. Lacul verde este lângă plante și alge mărunte, care îi dau culoarea verde.

The two lakes are really one piece of water, joined by a channel under the land. But everything around them looks different. The blue lake is deeper and reflects the sky. The green lake sits near plants and tiny algae, which turn its color green.

Polly a zburat jos de-a lungul fâșiei de pământ dintre culori. A văzut bărci de pescuit pe o parte și vaci pe dealurile de pe cealaltă. O ceață deasă a venit și a acoperit întâi lacul verde, apoi pe cel albastru.

Polly flew low along the strip of land between the colors. She saw fishing boats on one side and cows on the hills above the other. Thick fog rolled in and covered first the green lake, then the blue one.

S-a așezat pe un zid vechi de piatră și a așteptat să se ridice ceața. Când s-a ridicat, ambele lacuri erau tot acolo, albastru și verde, exact ca înainte.

She sat on an old stone wall and waited for the fog to clear. When it did, both lakes were still there, blue and green, just as before.