एक क्रेटर, दो रंग

आसमान में ऊँचाई से पॉली ने एक विशाल क्रेटर में नीचे देखा। वह बाईस हज़ार साल से भी पुराना था और इतना बड़ा कि उसमें एक छोटा क़स्बा और दो झीलें समा जाएँ। बीच में ज़मीन की एक पट्टी थी। दोनों तरफ़ पानी का रंग अलग था: एक झील नीली, दूसरी हरी।

From high in the sky, Polly looked down into one huge crater. It was more than twenty-two thousand years old and big enough to hold a small town and two lakes. A strip of land crossed the middle. On each side, the water was a different color: one lake blue, one lake green.

असल में दोनों झीलें एक ही पानी हैं, जो ज़मीन के नीचे एक रास्ते से जुड़ी हैं। लेकिन उनके आसपास सब कुछ अलग दिखता है। नीली झील गहरी है और आसमान को दिखाती है। हरी झील पौधों और बारीक शैवाल के पास है, जो उसका रंग हरा कर देते हैं।

The two lakes are really one piece of water, joined by a channel under the land. But everything around them looks different. The blue lake is deeper and reflects the sky. The green lake sits near plants and tiny algae, which turn its color green.

पॉली दोनों रंगों के बीच की पट्टी के ऊपर नीची उड़ी। उसने एक तरफ़ मछली पकड़ने की नावें देखीं और दूसरी तरफ़ पहाड़ियों पर गायें। घना कोहरा आया और उसने पहले हरी झील को ढका, फिर नीली को।

Polly flew low along the strip of land between the colors. She saw fishing boats on one side and cows on the hills above the other. Thick fog rolled in and covered first the green lake, then the blue one.

वह एक पुरानी पत्थर की दीवार पर बैठी और कोहरे के छँटने का इंतज़ार करती रही। जब कोहरा छँटा, दोनों झीलें वैसी ही थीं, नीली और हरी, पहले जैसी।

She sat on an old stone wall and waited for the fog to clear. When it did, both lakes were still there, blue and green, just as before.