Ein Krater, zwei Farben

Hoch am Himmel blickte Polly hinunter in einen riesigen Krater. Er war mehr als zweiundzwanzigtausend Jahre alt und groß genug, um eine kleine Stadt und zwei Seen zu fassen. Ein Landstreifen durchquerte die Mitte. Auf jeder Seite hatte das Wasser eine andere Farbe: ein See blau, ein See grün.

From high in the sky, Polly looked down into one huge crater. It was more than twenty-two thousand years old and big enough to hold a small town and two lakes. A strip of land crossed the middle. On each side, the water was a different color: one lake blue, one lake green.

Die beiden Seen sind eigentlich eine einzige Wassermasse, verbunden durch einen Kanal unter dem Land. Aber alles ringsherum sieht anders aus. Der blaue See ist tiefer und spiegelt den Himmel wider. Der grüne See liegt nahe an Pflanzen und winzigen Algen, die seine Farbe grün färben.

The two lakes are really one piece of water, joined by a channel under the land. But everything around them looks different. The blue lake is deeper and reflects the sky. The green lake sits near plants and tiny algae, which turn its color green.

Polly flog tief entlang des Landstreifens zwischen den Farben. Sie sah Fischerboote auf einer Seite und Kühe auf den Hügeln über der anderen. Dichter Nebel zog herein und bedeckte zuerst den grünen See, dann den blauen.

Polly flew low along the strip of land between the colors. She saw fishing boats on one side and cows on the hills above the other. Thick fog rolled in and covered first the green lake, then the blue one.

Sie setzte sich auf eine alte Steinmauer und wartete, bis sich der Nebel lichtete. Als es soweit war, waren beide Seen noch da, blau und grün, genau wie zuvor.

She sat on an old stone wall and waited for the fog to clear. When it did, both lakes were still there, blue and green, just as before.