Un cratère, deux couleurs

Depuis le ciel, Polly regarda dans un immense cratère. Il avait plus de vingt-deux mille ans et pouvait contenir un petit bourg et deux lacs. Une bande de terre traversait le milieu. De chaque côté, l'eau avait une couleur différente : un lac bleu, un lac vert.

From high in the sky, Polly looked down into one huge crater. It was more than twenty-two thousand years old and big enough to hold a small town and two lakes. A strip of land crossed the middle. On each side, the water was a different color: one lake blue, one lake green.

Les deux lacs ne forment en fait qu'une seule eau, reliée par un canal sous la terre. Mais tout autour est différent. Le lac bleu est plus profond et reflète le ciel. Le lac vert est près des plantes et contient de minuscules algues, qui rendent sa couleur verte.

The two lakes are really one piece of water, joined by a channel under the land. But everything around them looks different. The blue lake is deeper and reflects the sky. The green lake sits near plants and tiny algae, which turn its color green.

Polly vola bas au-dessus de la bande de terre, entre les deux couleurs. Elle vit des barques de pêche d'un côté et des vaches sur les collines de l'autre. Un brouillard épais arriva et couvrit d'abord le lac vert, puis le bleu.

Polly flew low along the strip of land between the colors. She saw fishing boats on one side and cows on the hills above the other. Thick fog rolled in and covered first the green lake, then the blue one.

Elle se posa sur un vieux mur de pierre et attendit que le brouillard s'en aille. Quand il partit, les deux lacs étaient toujours là, bleu et vert, comme avant.

She sat on an old stone wall and waited for the fog to clear. When it did, both lakes were still there, blue and green, just as before.