Một miệng núi lửa, hai màu nước

Từ trên cao, Polly nhìn xuống một miệng núi lửa khổng lồ. Nó hơn hai mươi hai nghìn năm tuổi và đủ rộng để chứa một thị trấn nhỏ cùng hai hồ nước. Một dải đất vắt ngang giữa lòng chảo. Mỗi bên nước có một màu khác nhau: một hồ xanh lam, một hồ xanh lục.

From high in the sky, Polly looked down into one huge crater. It was more than twenty-two thousand years old and big enough to hold a small town and two lakes. A strip of land crossed the middle. On each side, the water was a different color: one lake blue, one lake green.

Hai hồ thật ra là một khối nước, nối với nhau bằng một lạch dưới dải đất. Nhưng mọi thứ quanh chúng trông rất khác. Hồ xanh lam sâu hơn và phản chiếu bầu trời. Hồ xanh lục nằm gần cây cối và vô số tảo li ti, khiến màu nước ngả sang xanh lục.

The two lakes are really one piece of water, joined by a channel under the land. But everything around them looks different. The blue lake is deeper and reflects the sky. The green lake sits near plants and tiny algae, which turn its color green.

Polly bay thấp dọc dải đất giữa hai màu nước. Cô thấy thuyền câu ở một bên và đàn bò trên đồi ở bên kia. Sương mù dày cuộn vào, phủ trước hết hồ xanh lục, rồi đến hồ xanh lam.

Polly flew low along the strip of land between the colors. She saw fishing boats on one side and cows on the hills above the other. Thick fog rolled in and covered first the green lake, then the blue one.

Cô đậu trên một bức tường đá cũ và đợi sương tan. Khi sương tan, cả hai hồ vẫn ở đó, lam và lục, y như trước.

She sat on an old stone wall and waited for the fog to clear. When it did, both lakes were still there, blue and green, just as before.