Tek Krater, İki Renk

Gökyüzünün yükseklerinden Polly kocaman bir kraterin içine baktı. Yirmi iki bin yıldan eskiydi ve küçük bir kasabayı ve iki gölü içine alacak kadar büyüktü. Ortasından bir kara şeridi geçiyordu. İki yanında su farklı renkteydi: bir göl mavi, bir göl yeşil.

From high in the sky, Polly looked down into one huge crater. It was more than twenty-two thousand years old and big enough to hold a small town and two lakes. A strip of land crossed the middle. On each side, the water was a different color: one lake blue, one lake green.

İki göl aslında tek bir su parçası; karanın altındaki bir kanalla birleşiyorlar. Ama çevreleri farklı görünüyor. Mavi göl daha derin ve gökyüzünü yansıtıyor. Yeşil göl bitkilere ve minik yosunlara yakın; onlar da rengini yeşile çeviriyor.

The two lakes are really one piece of water, joined by a channel under the land. But everything around them looks different. The blue lake is deeper and reflects the sky. The green lake sits near plants and tiny algae, which turn its color green.

Polly renkleri ayıran kara şeridi boyunca alçaktan uçtu. Bir tarafta balıkçı tekneleri, diğer taraftaki tepelerde inekler gördü. Kalın bir sis geldi ve önce yeşil gölü, sonra mavi gölü örttü.

Polly flew low along the strip of land between the colors. She saw fishing boats on one side and cows on the hills above the other. Thick fog rolled in and covered first the green lake, then the blue one.

Eski bir taş duvara oturdu ve sisin dağılmasını bekledi. Sis dağılınca iki göl de hâlâ oradaydı, mavi ve yeşil, tıpkı eskisi gibi.

She sat on an old stone wall and waited for the fog to clear. When it did, both lakes were still there, blue and green, just as before.