Udang yang menyimpan matahari di dalam capitnya

Udang ini lebih berbahaya daripada kelihatannya. Kirim ini kepada seseorang yang meremehkan hal hal kecil. Di laut dangkal yang hangat hidup seekor udang sepanjang jari, dengan satu capit yang berukuran luar biasa besar, siap seperti pegas yang dibebani.

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

Ketika udang itu menutup capitnya, gerakannya begitu cepat sehingga capit itu tidak hanya mengenai targetnya. Ia menciptakan gelembung di dalam air yang runtuh hampir seketika, dan selama sepersekian detik, bagian dalam gelembung yang runtuh itu mencapai suhu yang mendekati permukaan matahari. Suaranya saja lebih keras daripada tembakan senjata, cukup keras untuk membuat ikan kecil di dekatnya pingsan atau mati.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

Tidak ada bagian dari tubuh udang itu sendiri yang menjadi panas. Panas dan suara itu berasal dari gelembungnya, yang hilang sebelum sempat dirasakan. Penyelam yang bekerja di dekat terumbu karang sering mendengar suara jepretan itu sebelum melihat satu ekor udang pun.

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.