Ett krater, to farger

Fra høyt oppe i luften så Polly ned i ett stort krater. Det var mer enn tjueto tusen år gammelt og stort nok til å romme en liten by og to innsjøer. En stripe land krysset midten. På hver side hadde vannet ulik farge: den ene innsjøen blå, den andre grønn.

From high in the sky, Polly looked down into one huge crater. It was more than twenty-two thousand years old and big enough to hold a small town and two lakes. A strip of land crossed the middle. On each side, the water was a different color: one lake blue, one lake green.

De to innsjøene er egentlig ett vann, bundet sammen av en kanal under landet. Men alt rundt dem ser forskjellig ut. Den blå innsjøen er dypere og speiler himmelen. Den grønne ligger nær planter og små alger, som farger den grønn.

The two lakes are really one piece of water, joined by a channel under the land. But everything around them looks different. The blue lake is deeper and reflects the sky. The green lake sits near plants and tiny algae, which turn its color green.

Polly fløy lavt langs landstripen mellom fargene. Hun så fiskebåter på den ene siden og kyr i åsene over den andre. Tett tåke rullet inn og dekket først den grønne innsjøen, så den blå.

Polly flew low along the strip of land between the colors. She saw fishing boats on one side and cows on the hills above the other. Thick fog rolled in and covered first the green lake, then the blue one.

Hun satte seg på en gammel steinmur og ventet på at tåken skulle lette. Da den gjorde det, lå begge innsjøene der fortsatt, blå og grønn, akkurat som før.

She sat on an old stone wall and waited for the fog to clear. When it did, both lakes were still there, blue and green, just as before.