जिस दिन एक असली कीड़े ने कंप्यूटर बिगाड़ दिया

एक मशीन के अंदर सच में एक कीड़ा था। इसे अपनी ज़िंदगी के कोडर को भेजो। उन्नीस सैंतालीस में, दुनिया के पहले बड़े कंप्यूटरों में से एक अचानक सही तरीके से काम करना बंद कर बैठा, और किसी को समस्या नहीं मिल रही थी।

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

इंजीनियरों ने मशीन की स्विचों और तारों की विशाल दीवार में तब तक ढूँढा जब तक उन्हें कारण नहीं मिला, दो धातु के संपर्कों के बीच फँसा हुआ, एक मरा हुआ पतंगा। उन्होंने उसे निकाला, उसके शरीर को अपनी लॉगबुक में चिपका दिया, और उसके बगल में एक छोटा सा नोट लिखा कि मशीन के अंदर एक असली कीड़ा मिला।

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

बग शब्द का मतलब उस दिन से पहले भी मशीन की एक छोटी खराबी होता था, पर चिपकाया हुआ वह पतंगा फिर भी मशहूर हो गया, और आज भी एक संग्रहालय में रखा है। तब से, कंप्यूटर की खराबी ठीक करने को डीबगिंग कहा जाता है, चाहे उसमें कोई असली कीड़ा शामिल हो या न हो।

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.