Vladivostok

Yedinci sabah, tren Vladivostok'a varmak üzereydi. Moskova saati 06:15'i gösteriyordu. Yerel saat ise 13:15'i gösteriyordu. Polly ilk ışıkla uyandı.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok. The Moscow clock said 06:15. The local clock said 13:15. Polly woke at first light.

Dışarıdaki orman, alçak tepeler ve çimenlere dönüşmüştü. Pasifik Okyanusu ilerideydi. Polly bunu hissedebiliyordu.

The forest outside had become low hills and grass. The Pacific was ahead. She could feel it.

Vladivostok'tan önceki son durak Ussuriysk'ti. Tren on beş dakika durdu. Polly aşağı indi. Bir kadın tütsülenmiş balık satıyordu. Polly bir parça denedi. Kadın balığı sardı ve ödeme almayı reddetti.

The last stop before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish. Polly tried a piece. The woman wrapped it and refused payment.

Pasifik, trenin sağ tarafında belirdi. Gri ve parlaktı.

The Pacific appeared on the right side of the train. It was grey and bright.

Vladivostok bir anda geldi. Şehir, denize inen tepelerin üzerinde oturuyor. Tren tam limanda sona erdi.

Vladivostok arrived all at once. The city sits in hills that come down to the sea. The train ended right at the harbour.

Moskova saati 06:23'ü gösteriyordu. Yerel saat ise 13:23'ü gösteriyordu.

The Moscow clock read 06:23. The local clock read 13:23.

Polly aşağı indi. Vladivostok balık, pas ve tuz kokuyordu. Dik sokaklar rıhtıma iniyordu.

Polly hopped down. Vladivostok smelled of fish and rust and salt. Steep streets came down to the docks.

Platformun sonunda küçük beyaz bir obelisk vardı. Üzerinde: KİLOMETRE 9,289 yazıyordu. Hattın sonu.

At the end of the platform was a small white obelisk. It read: KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Polly obeliskin önünde uzun bir dakika durdu. Yedi gün. Baykal Gölü'nün yirmi beş milyon yılı. Bir vinç. Sekiz saat dilimi.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million years of Lake Baikal. One crane. Eight time zones.

Kanatlarını gerdi. Pasifik, liman duvarının hemen ötesindeydi. Havalandı. Limanın vinçlerinin üzerinden uçtu. Japon Denizi önünde açıldı.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted off. She flew over the cranes of the port. The Sea of Japan opened in front of her.