Владивосток

На седьмое утро поезд должен был прибыть во Владивосток. Московские часы показывали 06:15. Местные часы показывали 13:15. Полли проснулась с первыми лучами света.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok. The Moscow clock said 06:15. The local clock said 13:15. Polly woke at first light.

Лес за окном сменился на низкие холмы и траву. Впереди был Тихий океан. Она чувствовала его приближение.

The forest outside had become low hills and grass. The Pacific was ahead. She could feel it.

Последняя остановка перед Владивостоком была в Уссурийске. Поезд остановился на пятнадцать минут. Полли спрыгнула на платформу. Женщина продавала копченую рыбу. Полли попробовала кусочек. Женщина завернула его и отказалась брать деньги.

The last stop before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish. Polly tried a piece. The woman wrapped it and refused payment.

Тихий океан появился с правой стороны поезда. Он был серым и ярким.

The Pacific appeared on the right side of the train. It was grey and bright.

Владивосток появился внезапно. Город раскинулся на холмах, которые спускаются к морю. Поезд остановился прямо у гавани.

Vladivostok arrived all at once. The city sits in hills that come down to the sea. The train ended right at the harbour.

Московские часы показывали 06:23. Местные часы показывали 13:23.

The Moscow clock read 06:23. The local clock read 13:23.

Полли спрыгнула на землю. Владивосток пах рыбой, ржавчиной и солью. Крутые улицы спускались к докам.

Polly hopped down. Vladivostok smelled of fish and rust and salt. Steep streets came down to the docks.

В конце платформы стоял небольшой белый обелиск. На нём было написано: КИЛОМЕТР 9,289. Конец пути.

At the end of the platform was a small white obelisk. It read: KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Полли стояла у обелиска долгое мгновение. Семь дней. Двадцать пять миллионов лет озера Байкал. Один журавль. Восемь часовых поясов.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million years of Lake Baikal. One crane. Eight time zones.

Она расправила свои крылья. Тихий океан был сразу за стеной гавани. Она взлетела. Она пролетела над кранами порта. Перед ней открылось Японское море.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted off. She flew over the cranes of the port. The Sea of Japan opened in front of her.