Vladivostok

På den sjunde morgonen skulle tåget anlända till Vladivostok. Moskva-klockan visade 06:15. Den lokala klockan visade 13:15. Polly vaknade vid gryningen.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok. The Moscow clock said 06:15. The local clock said 13:15. Polly woke at first light.

Skogen utanför hade blivit låga kullar och gräs. Stilla havet låg framför. Hon kunde känna det.

The forest outside had become low hills and grass. The Pacific was ahead. She could feel it.

Det sista stoppet innan Vladivostok var Ussurijsk. Tåget stannade i femton minuter. Polly hoppade ner. En kvinna sålde rökt fisk. Polly smakade en bit. Kvinnan slog in den och vägrade ta betalt.

The last stop before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish. Polly tried a piece. The woman wrapped it and refused payment.

Stilla havet dök upp på höger sida av tåget. Det var grått och ljust.

The Pacific appeared on the right side of the train. It was grey and bright.

Vladivostok kom plötsligt. Staden ligger på kullar som sträcker sig ner till havet. Tåget slutade precis vid hamnen.

Vladivostok arrived all at once. The city sits in hills that come down to the sea. The train ended right at the harbour.

Moskva-klockan visade 06:23. Den lokala klockan visade 13:23.

The Moscow clock read 06:23. The local clock read 13:23.

Polly hoppade ner. Vladivostok luktade fisk, rost och salt. Branta gator ledde ner till kajerna.

Polly hopped down. Vladivostok smelled of fish and rust and salt. Steep streets came down to the docks.

I slutet av perrongen stod en liten vit obelisk. Den läste: KILOMETER 9 289. Slutet av linjen.

At the end of the platform was a small white obelisk. It read: KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Polly stod vid obelisken en lång minut. Sju dagar. Tjugofem miljoner år av Bajkalsjön. En kran. Åtta tidszoner.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million years of Lake Baikal. One crane. Eight time zones.

Hon sträckte sina vingar. Stilla havet låg precis bortom hamnmuren. Hon lyfte. Hon flög över hamnens kranar. Japanska havet öppnade sig framför henne.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted off. She flew over the cranes of the port. The Sea of Japan opened in front of her.