ウラジオストク

7日目の朝、列車はウラジオストクに到着する予定だった。モスクワの時計は06:15を示していた。現地の時計は13:15を示していた。ポリーは朝の光で目を覚ました。

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok. The Moscow clock said 06:15. The local clock said 13:15. Polly woke at first light.

外の森は低い丘と草原に変わっていた。太平洋が目の前に広がっているのを感じた。

The forest outside had become low hills and grass. The Pacific was ahead. She could feel it.

ウラジオストクの手前の最後の停車駅はウスリースクだった。列車は15分間停車した。ポリーは列車から降りた。女性が燻製の魚を売っていた。ポリーは一切れ試してみた。女性はそれを包んで、代金を受け取らなかった。

The last stop before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish. Polly tried a piece. The woman wrapped it and refused payment.

列車の右側に太平洋が現れた。それは灰色で明るかった。

The Pacific appeared on the right side of the train. It was grey and bright.

ウラジオストクは突然現れた。街は海に降りていく丘の中にある。列車は港のすぐそばで終点となった。

Vladivostok arrived all at once. The city sits in hills that come down to the sea. The train ended right at the harbour.

モスクワの時計は06:23を示していた。現地の時計は13:23を示していた。

The Moscow clock read 06:23. The local clock read 13:23.

ポリーは列車から降りた。ウラジオストクは魚と錆と塩の匂いがした。急な坂道が港に続いていた。

Polly hopped down. Vladivostok smelled of fish and rust and salt. Steep streets came down to the docks.

プラットフォームの端には小さな白いオベリスクがあった。それには「キロメートル9,289」と書かれていた。ここが終点だ。

At the end of the platform was a small white obelisk. It read: KILOMETRE 9,289. The end of the line.

ポリーはオベリスクの前にしばらく立っていた。7日間。バイカル湖の2,500万年。1羽の鶴。8つの時間帯。

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million years of Lake Baikal. One crane. Eight time zones.

彼女は翼を広げた。太平洋は港の壁のすぐ向こうにあった。彼女は飛び立った。港のクレーンの上を飛び越えた。日本海が彼女の前に広がった。

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted off. She flew over the cranes of the port. The Sea of Japan opened in front of her.