Vladivostok

În dimineața celei de-a șaptea zile, trenul urma să ajungă în Vladivostok. Ceasul de la Moscova arăta 06:15. Ceasul local arăta 13:15. Polly s-a trezit la prima lumină a zilei.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok. The Moscow clock said 06:15. The local clock said 13:15. Polly woke at first light.

Pădurea de afară se transformase în dealuri joase și iarbă. Pacificul era înainte. Îl simțea aproape.

The forest outside had become low hills and grass. The Pacific was ahead. She could feel it.

Ultima oprire înainte de Vladivostok a fost Ussuriysk. Trenul s-a oprit pentru cincisprezece minute. Polly a coborât repede. O femeie vindea pește afumat. Polly a gustat o bucată. Femeia i-a împachetat-o și a refuzat să primească bani.

The last stop before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish. Polly tried a piece. The woman wrapped it and refused payment.

Pacificul a apărut pe partea dreaptă a trenului. Era gri și strălucitor.

The Pacific appeared on the right side of the train. It was grey and bright.

Vladivostok a apărut brusc. Orașul se află pe dealuri care coboară spre mare. Trenul s-a oprit chiar la port.

Vladivostok arrived all at once. The city sits in hills that come down to the sea. The train ended right at the harbour.

Ceasul de la Moscova arăta 06:23. Ceasul local arăta 13:23.

The Moscow clock read 06:23. The local clock read 13:23.

Polly a coborât din tren. Vladivostok mirosea a pește, rugină și sare. Străzile abrupte coborau spre docuri.

Polly hopped down. Vladivostok smelled of fish and rust and salt. Steep streets came down to the docks.

La capătul peronului era un mic obelisc alb. Pe el scria: KILOMETRUL 9.289. Capătul liniei.

At the end of the platform was a small white obelisk. It read: KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Polly a stat lângă obelisc un minut lung. Șapte zile. Douăzeci și cinci de milioane de ani de Lacul Baikal. O macara. Opt fusuri orare.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million years of Lake Baikal. One crane. Eight time zones.

Și-a întins aripile. Pacificul era chiar dincolo de zidul portului. S-a ridicat în aer. A zburat peste macaralele portului. Marea Japoniei s-a deschis în fața ei.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted off. She flew over the cranes of the port. The Sea of Japan opened in front of her.