Владивосток

На сьомий ранок поїзд мав прибути до Владивостока. Московський годинник показував 06:15. Місцевий годинник показував 13:15. Поллі прокинулася з першими променями світла.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok. The Moscow clock said 06:15. The local clock said 13:15. Polly woke at first light.

Ліс за вікном змінився на низькі пагорби та траву. Попереду був Тихий океан. Вона відчувала його наближення.

The forest outside had become low hills and grass. The Pacific was ahead. She could feel it.

Остання зупинка перед Владивостоком була в Уссурійську. Поїзд зупинився на п'ятнадцять хвилин. Поллі зістрибнула на перон. Жінка продавала копчену рибу. Поллі спробувала шматочок. Жінка загорнула його і відмовилася брати гроші.

The last stop before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish. Polly tried a piece. The woman wrapped it and refused payment.

Тихий океан з'явився з правого боку поїзда. Він був сірим і яскравим.

The Pacific appeared on the right side of the train. It was grey and bright.

Владивосток з'явився раптово. Місто розташоване на пагорбах, що спускаються до моря. Поїзд зупинився прямо біля гавані.

Vladivostok arrived all at once. The city sits in hills that come down to the sea. The train ended right at the harbour.

Московський годинник показував 06:23. Місцевий годинник показував 13:23.

The Moscow clock read 06:23. The local clock read 13:23.

Поллі зістрибнула на перон. Владивосток пахнув рибою, іржею та сіллю. Круті вулиці спускалися до доків.

Polly hopped down. Vladivostok smelled of fish and rust and salt. Steep streets came down to the docks.

Наприкінці платформи стояв маленький білий обеліск. На ньому було написано: КІЛОМЕТР 9,289. Кінець лінії.

At the end of the platform was a small white obelisk. It read: KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Поллі стояла біля обеліска довгу хвилину. Сім днів. Двадцять п'ять мільйонів років озера Байкал. Один кран. Вісім часових поясів.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million years of Lake Baikal. One crane. Eight time zones.

Вона розправила крила. Тихий океан був одразу за стіною гавані. Вона піднялася в повітря. Вона пролетіла над кранами порту. Перед нею відкривалося Японське море.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted off. She flew over the cranes of the port. The Sea of Japan opened in front of her.