Władywostok

Siódmego ranka pociąg miał dotrzeć do Władywostoku. Na zegarze moskiewskim była 06:15. Na lokalnym zegarze była 13:15. Polly obudziła się o świcie.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok. The Moscow clock said 06:15. The local clock said 13:15. Polly woke at first light.

Las za oknem zmienił się w niskie wzgórza i trawę. Przed nią był Pacyfik. Czuła jego obecność.

The forest outside had become low hills and grass. The Pacific was ahead. She could feel it.

Ostatnim przystankiem przed Władywostokiem był Ussuryjsk. Pociąg zatrzymał się na piętnaście minut. Polly wyskoczyła na peron. Kobieta sprzedawała wędzoną rybę. Polly spróbowała kawałek. Kobieta zapakowała rybę i odmówiła zapłaty.

The last stop before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish. Polly tried a piece. The woman wrapped it and refused payment.

Pacyfik pojawił się po prawej stronie pociągu. Był szary i jasny.

The Pacific appeared on the right side of the train. It was grey and bright.

Władywostok pojawił się nagle. Miasto leży na wzgórzach, które schodzą do morza. Pociąg zatrzymał się tuż przy porcie.

Vladivostok arrived all at once. The city sits in hills that come down to the sea. The train ended right at the harbour.

Na zegarze moskiewskim była 06:23. Na lokalnym zegarze była 13:23.

The Moscow clock read 06:23. The local clock read 13:23.

Polly wyskoczyła na peron. Władywostok pachniał rybami, rdzą i solą. Strome ulice prowadziły do doków.

Polly hopped down. Vladivostok smelled of fish and rust and salt. Steep streets came down to the docks.

Na końcu peronu stał mały biały obelisk. Widniał na nim napis: KILOMETR 9 289. Koniec trasy.

At the end of the platform was a small white obelisk. It read: KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Polly stała przy obelisku przez dłuższą chwilę. Siedem dni. Dwadzieścia pięć milionów lat jeziora Bajkał. Jeden żuraw. Osiem stref czasowych.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million years of Lake Baikal. One crane. Eight time zones.

Rozprostowała skrzydła. Pacyfik był tuż za murem portowym. Wzbiła się w powietrze. Przeleciała nad dźwigami portu. Morze Japońskie otworzyło się przed nią.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted off. She flew over the cranes of the port. The Sea of Japan opened in front of her.