Vladivostok

Vào buổi sáng thứ bảy, tàu dự kiến đến Vladivostok. Đồng hồ Moscow chỉ 06:15. Đồng hồ địa phương chỉ 13:15. Polly thức dậy khi trời vừa sáng.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok. The Moscow clock said 06:15. The local clock said 13:15. Polly woke at first light.

Rừng bên ngoài đã trở thành những đồi thấp và cỏ. Thái Bình Dương ở phía trước. Cô có thể cảm nhận được điều đó.

The forest outside had become low hills and grass. The Pacific was ahead. She could feel it.

Trạm dừng cuối cùng trước Vladivostok là Ussuriysk. Tàu dừng lại mười lăm phút. Polly nhảy xuống. Một người phụ nữ đang bán cá hun khói. Polly thử một miếng. Người phụ nữ gói lại và từ chối nhận tiền.

The last stop before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish. Polly tried a piece. The woman wrapped it and refused payment.

Thái Bình Dương xuất hiện ở phía bên phải của tàu. Nó xám và sáng.

The Pacific appeared on the right side of the train. It was grey and bright.

Vladivostok đến một cách bất ngờ. Thành phố nằm trên những ngọn đồi đổ xuống biển. Tàu dừng ngay tại bến cảng.

Vladivostok arrived all at once. The city sits in hills that come down to the sea. The train ended right at the harbour.

Đồng hồ Moscow chỉ 06:23. Đồng hồ địa phương chỉ 13:23.

The Moscow clock read 06:23. The local clock read 13:23.

Polly nhảy xuống. Vladivostok có mùi cá, rỉ sét và muối. Những con đường dốc đổ xuống bến tàu.

Polly hopped down. Vladivostok smelled of fish and rust and salt. Steep streets came down to the docks.

Cuối sân ga có một cột trắng nhỏ. Trên đó ghi: KILÔMÉT 9,289. Cuối đường.

At the end of the platform was a small white obelisk. It read: KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Polly đứng trước cột đó một lúc lâu. Bảy ngày. Hai mươi lăm triệu năm của hồ Baikal. Một cần cẩu. Tám múi giờ.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million years of Lake Baikal. One crane. Eight time zones.

Cô dang cánh. Thái Bình Dương chỉ cách bức tường cảng một chút. Cô cất cánh. Cô bay qua những cần cẩu của cảng. Biển Nhật Bản mở ra trước mắt cô.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted off. She flew over the cranes of the port. The Sea of Japan opened in front of her.