व्लादिवोस्तोक

सातवें दिन की सुबह, ट्रेन व्लादिवोस्तोक पहुँचने वाली थी। मॉस्को की घड़ी में 06:15 बजे थे। स्थानीय घड़ी में 13:15 बजे थे। पॉली पहली किरण के साथ जाग गई।

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok. The Moscow clock said 06:15. The local clock said 13:15. Polly woke at first light.

बाहर का जंगल अब छोटे पहाड़ और घास में बदल गया था। प्रशांत महासागर सामने था। उसे इसका एहसास हो रहा था।

The forest outside had become low hills and grass. The Pacific was ahead. She could feel it.

व्लादिवोस्तोक से पहले आखिरी स्टेशन उस्सुरीस्क था। ट्रेन पंद्रह मिनट के लिए रुकी। पॉली नीचे उतरी। एक महिला धुंआधार मछली बेच रही थी। पॉली ने एक टुकड़ा चखा। महिला ने उसे लपेट दिया और पैसे लेने से मना कर दिया।

The last stop before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish. Polly tried a piece. The woman wrapped it and refused payment.

प्रशांत महासागर ट्रेन के दाईं ओर दिखाई दिया। यह धूसर और चमकीला था।

The Pacific appeared on the right side of the train. It was grey and bright.

व्लादिवोस्तोक अचानक आ गया। शहर पहाड़ियों में बसा हुआ है जो समुद्र तक जाती हैं। ट्रेन सीधे बंदरगाह पर जाकर रुकी।

Vladivostok arrived all at once. The city sits in hills that come down to the sea. The train ended right at the harbour.

मॉस्को की घड़ी में 06:23 बजे थे। स्थानीय घड़ी में 13:23 बजे थे।

The Moscow clock read 06:23. The local clock read 13:23.

पॉली नीचे उतरी। व्लादिवोस्तोक में मछली, जंग और नमक की गंध थी। खड़ी सड़के बंदरगाह तक जाती थीं।

Polly hopped down. Vladivostok smelled of fish and rust and salt. Steep streets came down to the docks.

प्लेटफॉर्म के अंत में एक छोटा सफेद स्मारक था। उस पर लिखा था: किलोमीटर 9,289। लाइन का अंत।

At the end of the platform was a small white obelisk. It read: KILOMETRE 9,289. The end of the line.

पॉली स्मारक के पास एक लंबा मिनट खड़ी रही। सात दिन। बैकाल झील के पच्चीस मिलियन साल। एक क्रेन। आठ समय क्षेत्र।

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million years of Lake Baikal. One crane. Eight time zones.

उसने अपने पंख फैलाए। प्रशांत महासागर बस बंदरगाह की दीवार के पार था। उसने उड़ान भरी। वह बंदरगाह के क्रेनों के ऊपर से उड़ गई। जापान का सागर उसके सामने खुल गया।

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted off. She flew over the cranes of the port. The Sea of Japan opened in front of her.