Vladivostok

Seitsemäntenä aamuna juna oli saapumassa Vladivostokiin. Moskovan kello näytti 06:15. Paikallinen kello näytti 13:15. Polly heräsi aamunkoitteessa.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok. The Moscow clock said 06:15. The local clock said 13:15. Polly woke at first light.

Ulkopuolella metsä oli muuttunut mataliksi kukkuloiksi ja ruohoksi. Tyynimeri oli edessä. Hän saattoi tuntea sen.

The forest outside had become low hills and grass. The Pacific was ahead. She could feel it.

Viimeinen pysähdys ennen Vladivostokia oli Ussuriysk. Juna pysähtyi viideksitoista minuutiksi. Polly hyppäsi alas. Nainen myi savustettua kalaa. Polly maistoi palan. Nainen kääri sen ja kieltäytyi maksusta.

The last stop before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish. Polly tried a piece. The woman wrapped it and refused payment.

Tyynimeri ilmestyi junan oikealle puolelle. Se oli harmaa ja kirkas.

The Pacific appeared on the right side of the train. It was grey and bright.

Vladivostok tuli näkyviin yhtäkkiä. Kaupunki sijaitsee kukkuloilla, jotka laskeutuvat mereen. Juna päättyi suoraan satamaan.

Vladivostok arrived all at once. The city sits in hills that come down to the sea. The train ended right at the harbour.

Moskovan kello näytti 06:23. Paikallinen kello näytti 13:23.

The Moscow clock read 06:23. The local clock read 13:23.

Polly hyppäsi alas. Vladivostok tuoksui kalalta, ruosteelta ja suolalta. Jyrkät kadut laskeutuivat laitureille.

Polly hopped down. Vladivostok smelled of fish and rust and salt. Steep streets came down to the docks.

Laiturin päässä oli pieni valkoinen obeliski. Siinä luki: KILOMETRI 9,289. Linjan loppu.

At the end of the platform was a small white obelisk. It read: KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Polly seisoi obeliskin luona pitkän hetken. Seitsemän päivää. Kaksikymmentäviisi miljoonaa vuotta Baikal-järveä. Yksi nosturi. Kahdeksan aikavyöhykettä.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million years of Lake Baikal. One crane. Eight time zones.

Hän venytti siipiään. Tyynimeri oli aivan satamamuuriin takana. Hän nousi ilmaan. Hän lensi sataman nostureiden yli. Japaninmeri avautui hänen edessään.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted off. She flew over the cranes of the port. The Sea of Japan opened in front of her.